1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
Haide, Gus-Gus. Mai repede!
4
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
Care este graba, Jaq-Jaq?
Care este graba?
5
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
Zâna Nașă e aici.
6
00:00:47,590 --> 00:00:50,051
Ne va citi
povestea Cenușăreasa.
7
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
Pom-Pom.
8
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
Haide, Gus!
9
00:01:26,295 --> 00:01:31,550
„Cenuşăreasa şi Prinţul
a trăit fericiți pentru totdeauna.
10
00:01:32,677 --> 00:01:35,096
„Sfârșitul. "
11
00:01:36,681 --> 00:01:37,890
Am ratat-o?
12
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
– Poate ai putea citi altul.
– Îmi pare rău, Gus,
13
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
dar asta e singurul
Cartea Cenușăreasa există.
14
00:01:46,065 --> 00:01:50,820
Da, Gus-Gus. Ai auzit-o.
Sfârșitul. Asta-i tot.
15
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Poate am putea face o altă carte.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
– Putem spune poveștile.
– Și fă desenele!
17
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
– Da!
– Da!
18
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
Ce idee excelentă.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
Nu, nu, așteaptă puțin.
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,376
Cine ar vrea să citească o carte
facut de soareci?
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,545
Cenușăreasa l-ar citi.
22
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
Și dacă ai reușit,
Știu că i-ar plăcea.
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
Dar nu știm să facem o carte.
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,722
Nu-ți face griji, dragă. Cred că pot ajuta.
25
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
Pune-le împreună
și ce ai?
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bibbidi-bobbidi-boo
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Acum, de ce avem nevoie?
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
– Un creion, într-adevăr.
– Și creioane colorate.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
– Și sclipici.
– Și lipici.
31
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
Vom coase cartea
cu ață și cârlig.
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Bibbidi-bobbidi-boo
33
00:02:53,799 --> 00:02:57,845
Foarte frumos. Bravo, șoareci mici.
Dar ceva lipsește, e adevărat.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,056
Uită-te acolo. Paginile sunt goale.
35
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
– Avem nevoie de o poveste de la tine.
— Cine, noi?
36
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
Nu, nu, nu știm povești bune.
37
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Stai, stai!
Ce zici de „Prima zi la castel”?
38
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
Oh da. Acesta este unul bun.
39
00:03:14,653 --> 00:03:17,615
Mi-ar plăcea să aud totul despre asta.
40
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
A fost imediat după
Cinderelly și Prințul s-au căsătorit.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
Șoarecii-șoarecii s-au mutat la marele castel.
42
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
Am avut totul pentru noi,
43
00:03:33,881 --> 00:03:37,051
și aveam
timpul vieții noastre.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
Cenușăreasa s-a întors!
45
00:03:46,894 --> 00:03:49,647
– O, dragă, s-au întors!
– S-au întors!
46
00:03:53,067 --> 00:03:54,443
– S-au întors!
– S-au întors!
47
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
– Ne-am întors!
— Bun venit acasă.
48
00:04:05,788 --> 00:04:08,624
încă nu pot să cred
O să locuiesc într-un castel.
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
Ești sigur că acesta nu este doar un vis?
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
Acum ești o prințesă.
51
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
Prințesa Cenușăreasa.
52
00:04:16,966 --> 00:04:20,261
Nici măcar nu va ști primul lucru
despre a fi o prințesă.
53
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
Tocmai s-a întors din luna de miere.
54
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
Va fi de datoria ta
să pregătească fata.
55
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Maiestate, sunt onorat.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Nu tu, Ninny. Prudenţă!
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Bineînțeles că nu tu.
58
00:04:33,649 --> 00:04:37,111
El vrea ca treaba să fie făcută corect
prima dată.
59
00:04:37,194 --> 00:04:41,574
Banchetul regal
va fi responsabilitatea Cenușăresei acum.
60
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
Banchetul regal?
61
00:04:44,160 --> 00:04:46,787
O vei învăța totul
ea trebuie să știe.
62
00:04:46,871 --> 00:04:51,959
Dar, sire, ea nu va ști nimic
despre planificarea unui banchet regal.
63
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
nu stiu nimic despre
planificând un banchet regal.
64
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
Oh bine.
Măcar pot să rămân după miezul nopții.
65
00:04:58,174 --> 00:05:01,051
Perfect! Și voi fi chiar lângă tine.
66
00:05:01,427 --> 00:05:03,762
Trebuie să plec? Acum?
67
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
Părinte, nu pot
abandonează-mi prințesa!
68
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
Nu cu banchetul regal
la doar două zile distanță.
69
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
Prostii! Avem importante
chestiuni de stat de care trebuie să se ocupe.
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
Chestiuni importante de stat!
71
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
tată…
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Nu a avut timp să se pregătească.
73
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Nu a mai fost niciodată o prințesă.
74
00:05:22,489 --> 00:05:28,037
Îndrăznesc să spun, Majestate,
îți plac banchetele așa, nu?
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
E foarte mult să ceri de la biata fată.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
Prostii!
77
00:05:32,541 --> 00:05:37,963
Majestatea Voastră, pot avea grijă
a pregătirilor așa cum fac întotdeauna.
78
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
Arată-i doar ce are de făcut!
79
00:05:40,633 --> 00:05:45,054
Avem o prințesă acum.
Este de datoria ei să planifice banchetul.
80
00:05:45,137 --> 00:05:49,391
Și datoria Regelui de a o îndura.
81
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Da, Majestatea Voastră.
82
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
Acum plecăm!
83
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
– Mulțumesc.
– Îmi pare rău că trebuie să mă grăbesc.
84
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
Nu vă faceți griji. voi fi bine.
85
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
Știu că ne vei surprinde
cu o sărbătoare incredibilă.
86
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
Sper doar că nu ești prea surprins.
87
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Cenușăreasa!
88
00:06:40,776 --> 00:06:44,905
Jaq! Gus! Maria! Bună, vechi prieteni.
89
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
Bruno!
90
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
Uite-uite.
Scaun mare pentru Prințesa Cinderelly!
91
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
Oh, doamne.
92
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
Mare castel, de asemenea.
93
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
Nu-ți face griji, Cinderelly.
Noi șoarecii aici pentru a ajuta.
94
00:07:06,302 --> 00:07:10,222
De ce, mulțumesc, Jaq. Avem
o zi mare ne așteaptă mâine.
95
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
În acest fel, băieți.
96
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.
97
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Alteța Voastră!
98
00:07:49,470 --> 00:07:53,349
Gata pentru micul dejun?
Cum sună o omletă cu brânză?
99
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
Prințesa a dispărut!
100
00:07:58,312 --> 00:08:01,899
Tu! Tu, fata!
Ai văzut-o pe Prințesă?
101
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
Bună dimineața, Prudence.
102
00:08:04,026 --> 00:08:08,989
Oh, am crezut ca tu...
Dar hainele alea groaznice!
103
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
Ei bine, nu te-am recunoscut,
Alteța Voastră.
104
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
Dați-mi voie să vă prezint
doamnele voastre de serviciu.
105
00:08:16,080 --> 00:08:19,333
– Beatrice și Daphne.
- Încântat de cunoștință.
106
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
Ești la timp pentru micul dejun.
107
00:08:21,502 --> 00:08:24,963
Mic dejun? Cu paine prajita si dulceata?
108
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
Alteța Voastră, o prințesă
nu își pregătește niciodată singur mesele.
109
00:08:31,345 --> 00:08:35,140
Nu așa se fac lucrurile.
110
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
Există reguli despre micul dejun?
111
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
Desigur, există reguli,
Alteța Voastră.
112
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
Dar nu e vina ta că tu
nu cunosc tradițiile castelului.
113
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
Asta este regele
se așteaptă să te învăț.
114
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
Sunt sigur că o pot învăța în cel mai scurt timp.
115
00:08:53,075 --> 00:08:54,660
Vino.
Nu e timp să te relaxezi.
116
00:08:54,743 --> 00:08:57,913
Fă cum spun eu,
si totul va fi bine.
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
Regele ar fi îngrozit
118
00:09:04,420 --> 00:09:09,591
pentru a găsi gazda banchetului regal
îmbrăcat ca o femeie de serviciu!
119
00:09:09,675 --> 00:09:13,137
O prințesă trebuie să fie îmbrăcată ca o regală.
120
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
Trebuie să port asta tot timpul?
121
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
Oh, bineînțeles că nu, Alteță.
122
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
Ai nevoie de ceva
mult mai formal pentru cină.
123
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
Nu aș putea pur și simplu să port
una dintre rochiile mele?
124
00:09:27,651 --> 00:09:32,114
Foarte amuzant, Alteță,
dar pur și simplu nu se face.
125
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Este o zi atât de frumoasă.
De ce nu deschidem draperiile?
126
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
Nu, nu, nu!
Aceste perdele nu se deschid niciodată.
127
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
Și cu siguranță nu de o prințesă.
128
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
Cu siguranță nu se face.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
Duci și viconți
stai cel mai aproape de Rege
130
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
dacă nu este prezent un marchiz.
131
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
Nu ar fi frumos
dacă oamenii ar putea sta unde le place?
132
00:10:10,652 --> 00:10:16,492
Nu. Nu trebuie să așezi niciodată un duce
deasupra unui marchiz sau sub un baron.
133
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Ce culoare este corectă, Alteță?
134
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Cremă sau ecru?
135
00:10:22,873 --> 00:10:24,249
Ecru?
136
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
Bunătate, nu. Cremă.
137
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Dar nu există nicio diferență.
138
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
Oh, doamne. Atât de multe de învățat. Atât de puțin timp.
139
00:10:34,635 --> 00:10:37,763
La banchet, ca întotdeauna,
140
00:10:37,846 --> 00:10:41,225
meniul regal va consta
dintre cele mai rare fripturi de vită,
141
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
Supă franțuzească de ceapă, piure de tarhon
cartofi, baghete proaspăt coapte,
142
00:10:45,270 --> 00:10:49,358
cele mai bune trufe din regat
si, la desert,
143
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Prune înăbușite norvegiene.
144
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
Prune uscate? Pentru desert?
145
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
Regele se așteaptă.
Este o tradiție care nu se încalcă niciodată.
146
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
În plus, îmi plac.
147
00:11:07,543 --> 00:11:11,588
Alteța Voastră se va opri aici
pentru a-și saluta nobilii oaspeți.
148
00:11:11,672 --> 00:11:15,801
Ține minte.
Cursy față de regalitate, semn către nobilime.
149
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
Știu că pot face asta corect.
150
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
– Cenușăreasa!
– Cenușăreasa! Hi!
151
00:11:21,473 --> 00:11:24,643
Prietenii mei! Buna ziua! Buna ziua!
152
00:11:24,726 --> 00:11:28,564
Ce bine să te văd. Așteaptă doar un minut.
153
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
— Deschide poarta!
— Nu, nu, nu!
154
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
Aceste porți sunt doar deschise
pentru vizitatorii regali.
155
00:11:36,154 --> 00:11:39,408
Trebuie să vă amintiți regulile.
156
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
Oamenii de rând nu au voie niciodată
în palat.
157
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
Pur și simplu nu se face.
158
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
Pa! Pa!
159
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
Cel putin,
trebuie să înveți să dansezi
160
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
cu echilibru și grație.
161
00:12:21,158 --> 00:12:25,537
Încerc, am nevoie doar de mai multă practică.
162
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
Trebuie să fie perfect.
Este dansul preferat al Regelui.
163
00:12:38,467 --> 00:12:43,347
Nu, nu, nu, Înălțimea Voastră.
Trebuie să fie mai lent și mai formal.
164
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
Alteța Voastră, coajă de ou sau os?
165
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
– Coaja de ou?
– Os.
166
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
Acum, cine stă lângă conte?
167
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
— Ducele?
— Marchizul.
168
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
– Aur sau argint?
- Pentru ce?
169
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
– Baron sau viconte?
- OMS?
170
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
– Pekoe sau Darjeeling?
- Nu știu!
171
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
La fiert sau la grătar?
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
– Pește sau păsări?
– Stai sau stai?
173
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
— Ai grijă la muzică!
– Părul în sus sau în jos?
174
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
— La stânga sau la dreapta?
— Una sau două?
175
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
— Ai grijă la scaun!
— Înălțimea Voastră!
176
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
Alteța Voastră, dansul
se execută cel mai bine pe picioarele cuiva.
177
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Acesta este un dezastru.
178
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
Biata Cenusareasa. Te rog nu plânge.
179
00:14:04,594 --> 00:14:08,890
Cenușăreasa nu este fericită,
şoarecii-şoarecii nu sunt fericiţi.
180
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
Jaq, ce am de gând să fac?
181
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
Sunt un eșec total ca prințesă.
182
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
De ce nu pot învăța să fac asta corect?
183
00:14:25,782 --> 00:14:27,451
Uită-te la mine.
184
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
Cinderelly nu arata ca Cinderelly.
185
00:14:29,786 --> 00:14:34,374
E adevărat. Ceva nu e în regulă aici.
186
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
Ca prune înăbușite?
187
00:14:37,669 --> 00:14:42,174
Exact, Gus. Și de ce fac ei
trebuie să păstrezi palatul atât de întunecat?
188
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
Și dansul ăla îngrozitor.
189
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
Și acele culori plictisitoare
că toate arată la fel.
190
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
Și prune înăbușite!
191
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Mai ales acele reguli despre
ținând pe plebei departe de palat!
192
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
De ce, am fost servitoare de bucate
când Prințul s-a căsătorit cu mine.
193
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
Și el mă iubește pentru că sunt eu.
194
00:14:58,690 --> 00:15:03,028
Am încercat să mă supun celui al altcuiva
reguli despre cine ar trebui să fiu
195
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
și cum ar trebui să mă îmbrac.
196
00:15:08,450 --> 00:15:09,826
Părul ăsta!
197
00:15:12,204 --> 00:15:16,124
Știu că pot face asta. Trebuie doar să
încetează să mai încerci să fii altcineva.
198
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
Ce va face, Jaq-Jaq?
199
00:15:18,627 --> 00:15:22,923
Gus, o să fac un plan
acest banchet în felul meu.
200
00:15:23,715 --> 00:15:27,969
Cine să spună regulile
trebuie să rămână la fel pentru totdeauna?
201
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
Deschideți porțile!
202
00:15:30,305 --> 00:15:36,937
Cine le-a făcut a trebuit să se schimbe
regulile care au venit înainte
203
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
Așa că fă-ți propriul drum
204
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
Arătați frumusețea din interior
205
00:15:42,359 --> 00:15:48,323
Când îți urmezi inima
nu există inimă pe care să nu o poți câștiga
206
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
De ce, mulțumesc!
207
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
Alteța Voastră,
Regele nu ar fi de acord.
208
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
Ar trebui să inviți duci
şi conţii şi alţi aristocraţi.
209
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Îi invit, împreună cu
toți prietenii mei de aici în sat.
210
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
Alteța Voastră,
Îl sfătuiesc cu tărie.
211
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
Pur și simplu nu este felul în care se fac lucrurile.
212
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
Poate că a venit momentul
sa incerc ceva nou.
213
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
Așa că atingeți cerul
nu este mare așa cum pare
214
00:16:23,817 --> 00:16:30,073
Urmează-ți inima
mergi până la visele tale
215
00:16:30,157 --> 00:16:34,202
Acest partid are nevoie de ajutor,
începând cu desertul.
216
00:16:34,286 --> 00:16:36,496
Fara prune uscate. Păi!
217
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Jaq-Jaq iubește ciocolata.
218
00:16:46,506 --> 00:16:50,719
Budinca de ciocolata!
Acum asta suna bine.
219
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Nu ajungem niciodată să dansăm așa.
220
00:17:06,860 --> 00:17:09,905
Dansează dacă vrei
nu te teme că vei cădea
221
00:17:14,075 --> 00:17:20,916
Ridicați-vă, pentru că este mai bine
decât să nu-l întâmplă niciodată
222
00:17:21,750 --> 00:17:26,630
Pur și simplu nu se face. Pur și simplu nu se face!
223
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
Pur și simplu nu se face!
224
00:17:31,760 --> 00:17:37,265
Pur și simplu nu se face,
pur și simplu nu se face, pur și simplu nu se face.
225
00:17:39,935 --> 00:17:43,980
Există o lume plină de schimbări
și tocmai ați început
226
00:17:44,105 --> 00:17:47,651
Nu-i lăsa să-ți spună
pur și simplu nu este făcut
227
00:17:47,734 --> 00:17:54,658
Când îți urmezi inima
vei străluci ca soarele
228
00:17:56,868 --> 00:18:01,414
– Înălțimea voastră, nisip sau bufant?
– Ce culoare îți place?
229
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Roz!
230
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Perfect.
231
00:18:07,879 --> 00:18:11,049
Ceva mai lipsește.
232
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
Acum, așa este mai degrabă.
233
00:18:18,974 --> 00:18:22,519
– Ce va spune Regele?
– Știu că aceasta este o mare schimbare.
234
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
Dar trebuie să încerc asta în felul meu.
235
00:18:25,313 --> 00:18:30,610
Ei bine, atunci, cu siguranță sper
stii ce faci.
236
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Sunt aici, Cenușăreasa! Sunt aici!
237
00:18:45,417 --> 00:18:48,169
Ei bine, e prea târziu să mă întorc acum.
238
00:19:06,438 --> 00:19:08,773
Acum, acest dans seamănă mai mult cu el.
239
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
Acest dans este înfiorător!
240
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
Regele a sosit.
241
00:19:54,444 --> 00:19:56,071
Budincă!
242
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
Ce naiba se întâmplă aici?
243
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
Majestatea Voastră!
244
00:20:07,332 --> 00:20:11,544
– Cine a deschis acele perdele?
– Asta face prințesa Cenușăreasa!
245
00:20:12,420 --> 00:20:14,881
Ce lună minunată.
246
00:20:14,964 --> 00:20:19,344
– Am încercat să o învăț, sire.
– Plebei în palat?
247
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
Pur și simplu a refuzat să asculte.
248
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
– Bună, Giuseppe!
– E un scandal!
249
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
Majestatea Voastră, vă pot explica.
250
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
Ce este asta?
251
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Desertul dumneavoastră, sire.
252
00:20:33,191 --> 00:20:35,985
Fără prune uscate pentru desert?
253
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
Un scandal absolut!
254
00:20:40,615 --> 00:20:42,867
Ciocolată. Preferatul meu!
255
00:20:46,955 --> 00:20:51,042
Ce s-a întâmplat cu muzica?
Toată lumea dansează!
256
00:21:07,809 --> 00:21:11,020
Întotdeauna am spus că avem nevoie
câteva tradiții noi pe aici.
257
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
Haide, acum, Prudence.
Îți lipsește toată distracția.
258
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
— Mi-a scăpat ceva?
— Surpriză!
259
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Splendidă treabă. Splendid!
260
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
Este Prințesa
care merită laudele dumneavoastră, sire.
261
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
Și sunt onorat să fiu
în slujba Alteţei Sale.
262
00:21:41,301 --> 00:21:44,179
Cred că vom fi prieteni grozavi.
263
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
I-am spus fiului meu că a ales bine.
264
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
Ești un firesc.
265
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
Ura! Ura!
266
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
Un alt dans!
267
00:22:15,084 --> 00:22:17,462
Mă bucur că faci lucrurile în felul tău.
268
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
Într-o zi voi primi
chestia asta cu prințesa corect.
269
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
Cred că acea zi este astăzi.
270
00:22:31,226 --> 00:22:35,980
Ei bine, Cenușăreasa cu siguranță
a întors lucrurile, nu-i așa?
271
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
Da, gata cu părul mare.
272
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
Sau prune uscate.
273
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
Nu pot obține.
274
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
Lasă-mă să ajut cu asta.
275
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
Privește. Nu-mi plac chestiile astea magice.
276
00:22:59,128 --> 00:23:04,384
— Amintește-ți ce sa întâmplat data trecută.
– Oh, acum e o poveste pe care ar trebui să o spunem.
277
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
Da, asta e una bună!
278
00:23:08,721 --> 00:23:12,183
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Povestea foarte, foarte plictisitoare.
279
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
Nu vrem să-l auzim.
280
00:23:14,602 --> 00:23:18,690
– Dar, Jaq, este preferatul meu.
— Bine, hai să auzim.
281
00:23:18,773 --> 00:23:22,694
Ei bine, cu siguranță a fost
o dorință neobișnuită, Jaq, dragă.
282
00:23:22,777 --> 00:23:27,365
Dar lucrurile nu au ieșit
chiar așa cum ați plănuit.
283
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
Ce facem
în grădină, Jaq-Jaq?
284
00:23:30,952 --> 00:23:33,162
Gus-Gus nu luase încă micul dejun.
285
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
Gus-Gus, vom culege flori
pentru Cenușăreasa.
286
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
Pentru ce?
287
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
Nu ajungem niciodată să facem nimic
pentru Cinderelly acum.
288
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
Sigur că facem.
289
00:23:43,590 --> 00:23:47,343
- Precum ce?
– Ei bine, să vedem.
290
00:23:47,427 --> 00:23:48,928
Vedea?
291
00:23:50,179 --> 00:23:54,892
Cenușăreasa nu are nevoie de șoareci-șoareci.
A avut mulți oameni care să o ajute.
292
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
Ei bine, vreau să o aduc
un buchet mare de flori.
293
00:24:21,836 --> 00:24:25,381
– E de ajuns!
– Trebuie să gândești mare, Gus-Gus.
294
00:24:27,508 --> 00:24:28,843
Pom-Pom!
295
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
– Florile voastre, Alteță.
– Ei bine, mulțumesc.
296
00:24:56,537 --> 00:25:00,375
Oh, astea sunt și mai frumoase
decât cea de ieri.
297
00:25:00,875 --> 00:25:05,213
Iată lista preparatelor rămase
pentru festivalul de mâine.
298
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Cu siguranță organizăm o mulțime de petreceri
pe aici, nu-i așa?
299
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
Aceasta nu este o simplă petrecere, Alteță.
300
00:25:12,553 --> 00:25:15,098
Acesta este Festivalul Primăverii!
301
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
Oh, bună dimineața, băieți.
Ce ai acolo?
302
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
Pentru dumneavoastră. Dar sunt prea mici.
303
00:25:30,738 --> 00:25:34,992
Sunt frumoase!
Ce dulce. Multumesc.
304
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
Alteța Voastră, comitetul de festival
305
00:25:37,704 --> 00:25:39,288
este asamblat în bibliotecă
306
00:25:39,372 --> 00:25:41,874
așteaptă instrucțiunile tale.
307
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
Și baia este în cămară
te asteapta.
308
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
Ne vedem mai târziu, băieți.
309
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
Bună dimineața, Jaq.
310
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
Bună, Mary. Frumos haina!
311
00:25:54,762 --> 00:25:56,431
Am făcut-o pentru tine.
312
00:25:58,724 --> 00:26:00,727
Vrei să-l încerci?
313
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
Oh, foarte frumos.
314
00:26:03,771 --> 00:26:05,815
Cenușăreasa a uitat lista de petreceri!
315
00:26:07,775 --> 00:26:10,445
Jaq te poate ajuta. Du lista la Cinderelly!
316
00:26:18,619 --> 00:26:22,248
Am înțeles! Nici o problemă.
317
00:26:23,291 --> 00:26:24,584
Mă întorc imediat.
318
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
Prințul și cu mine vom face
tăiați panglica pentru a începe festivalul.
319
00:26:32,091 --> 00:26:33,593
Alte sugestii?
320
00:26:33,676 --> 00:26:38,097
Propun să ne mutăm
Festivalul de primăvară până la vară.
321
00:26:38,181 --> 00:26:42,226
Geniu!
Mi-aș fi dorit să mă fi gândit la asta.
322
00:26:42,310 --> 00:26:45,730
Nu ar fi
o sărbătoare a primăverii.
323
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
Da, da, chiar așa.
324
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
Desigur că nu,
Îndrăznesc să spun, Înălțimea Voastră.
325
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
Delicios.
326
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
Poate ar trebui
nu invita copiii.
327
00:26:54,322 --> 00:26:59,076
– Nu se poate deschide.
— Fără copii. O idee genială.
328
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
Festivalul este pentru copii.
329
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
O respingere și mai strălucitoare!
330
00:27:03,873 --> 00:27:08,753
Oh, presupun.
Dar rândurile sunt atât de lungi.
331
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
Nici o problemă.
Vom adăuga mai multe curse.
332
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
Ajutor! Nu suport șoarecii!
Oh, nu! Dezgustător!
333
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Jaq, ești bine?
334
00:27:35,196 --> 00:27:39,325
Niciun ajutor pentru Cenușăreasa.
Doar face o mare mizerie.
335
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
Îmi pare rău, Jaq. Sa-ti spun ce.
336
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
Sunt pe cale să ies la târg.
De ce nu vii?
337
00:27:45,873 --> 00:27:49,669
– Chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău.
- Ajutor? Zug-zug!
338
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
Ne întâlnim la grajduri în zece minute.
339
00:27:52,547 --> 00:27:53,881
Nici o problemă.
340
00:27:55,883 --> 00:27:57,718
Iată-ne. Acolo, încărcător.
341
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
Wow. Nu sunt sigur Cenușăreasa
mă poți găsi aici jos.
342
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Jaq?
343
00:28:34,088 --> 00:28:36,924
– Jaq?
— Hei, Cind...
344
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
Jaq?
345
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
Alteța Voastră,
escorta ta așteaptă afară.
346
00:28:44,724 --> 00:28:46,934
Multumesc. Jaq?
347
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
Cenușăreasa!
348
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
Oh bine. Bănuiesc că nu a putut veni.
349
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
Oh, nu!
350
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
Cenușăreasa, așteaptă!
351
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
Cenușăreasa!
352
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
Hei!
353
00:29:17,632 --> 00:29:19,133
Hei.
354
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
Cenușăreasa?
355
00:29:30,937 --> 00:29:35,066
Nu mai apuc să fac nimic.
Nu apuc niciodată să ajut.
356
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
Rămâneți în urmă stând în pământ.
Obișnuia să ajute foarte mult.
357
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
Acum sunt prea mic să fac asta,
prea mic pentru a face asta,
358
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
prea mic ca să o ajute pe Cenușăreasa.
359
00:29:43,741 --> 00:29:45,326
Nu este bun pentru nimeni!
360
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
Castelul nu ca o casă veche.
361
00:29:47,662 --> 00:29:50,456
Castel pentru oameni mari.
Nu există loc pentru șoareci!
362
00:29:50,539 --> 00:29:53,501
Totul e mai mare decât mine.
Chiar si flori mai mari!
363
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
Nu-mi place să fii mic.
Nu-mi place să fii șoarece.
364
00:29:57,088 --> 00:29:58,464
Mi-as fi dorit sa fiu mare!
365
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
Acolo, acolo, dragă.
366
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
Spune-mi tot…
367
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
Jaq? Jaq?
368
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
Oh, aici ești, dragă.
369
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
Ți-am auzit dorința, Jaq.
Nu ești fericit așa cum ești?
370
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
Numai oamenii mari o ajută pe Cenușăreasa.
vreau sa fiu mare!
371
00:30:33,124 --> 00:30:35,793
Nu, vreau să fiu om.
372
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
Uman? Oh, ceruri bune!
373
00:30:38,212 --> 00:30:43,551
Dar, Jaq, mereu ai ajutat
Cenușăreasa așa cum ești.
374
00:30:43,634 --> 00:30:47,346
Cinderelly este o prințesă acum.
Nu e timp pentru șoareci.
375
00:30:47,430 --> 00:30:49,098
Oricum, nimănui nu-i plac șoarecii.
376
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
Deci asta crezi.
377
00:30:51,892 --> 00:30:56,605
Sunt bătut de pisică și de cal
și doamnă mare și înfricoșătoare!
378
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
Oamenii sunt mai mari. Mai mare mai bine.
379
00:31:02,069 --> 00:31:05,072
Dacă te simți cu adevărat așa
380
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
poate ar fi bine
pentru a-ți îndeplini dorința.
381
00:31:12,872 --> 00:31:15,583
Bibbidi-bobbidi-boo!
382
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
Soarele a răsărit strălucitor, căptușeală de argint
383
00:31:31,056 --> 00:31:33,184
Va fi o zi frumoasă
384
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
Jaq. Jaq uman. Ce mai faceţi?
385
00:31:36,896 --> 00:31:40,649
Clopotele bisericii sună, păsările cântă toate
386
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
Totul merge după mine
387
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
Zug-zug. Chiar sunt om.
388
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
Urcă-te în copaci, miroși briza
389
00:31:52,119 --> 00:31:55,790
Râzi cu toată puterea
390
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
Se arată cerul albastru
totul merge bine
391
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
Nu vei opri niciodată ploaia
stând și plângându-se
392
00:32:07,051 --> 00:32:11,055
Totul se reduce la tine
393
00:32:11,138 --> 00:32:14,725
Vei zâmbi din nou, se întâmplă când
394
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
Îți schimbi punctul de vedere
395
00:32:17,311 --> 00:32:21,232
Îmi place priveliștea de aici de sus!
396
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
Când ești mic, înalt de un inch
397
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Și atunci ai 6'2"
398
00:32:27,988 --> 00:32:33,452
Ai ajuns la marea cheie acum
iar lumea se uită la tine
399
00:32:33,536 --> 00:32:35,996
Iată ea. Ce am de gând să spun?
400
00:32:37,540 --> 00:32:40,167
Prințesa Cinderelly, eu sunt, Jaq!
401
00:32:40,251 --> 00:32:43,629
Uite, acum sunt om.
Si eu sunt om acum!
402
00:32:43,712 --> 00:32:47,383
Când ești mic, înalt de un inch
403
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
Și atunci ai 6'2"
404
00:32:50,845 --> 00:32:52,638
Acum ați ajuns la maxim
405
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
Cenușăreasa! Eu sunt!
406
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Lumea se bucură de tine
407
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
Da, tu
408
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
– Dragul meu domnule.
– Oh, săracul!
409
00:33:00,145 --> 00:33:01,939
– Domnule…
– Eu sunt…
410
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
Sir Hugh, nu-i așa?
411
00:33:03,941 --> 00:33:08,279
– Ei bine, atunci. Încântat să te cunosc.
– Și eu știu să vă fac pe plac!
412
00:33:08,362 --> 00:33:10,990
– Ești bine, Sir Hugh?
— Da, da, eu…
413
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
— Hugh, nu? Ar fi belgian?
– Ce? Eh, nu, nu.
414
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
Nu, nu, nu, desigur că nu. Fără accent.
415
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
Îmi pare atât de rău pentru mizerie.
Aici, lasă-mă să te ajut.
416
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
Nu, nu, de aceea sunt aici.
Pentru a te ajuta. eu sunt…
417
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
Te-a trimis comisia!
418
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
Ești aici să ajuți
cu Festivalul Primăverii?
419
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
– Ești olandez!
– Nu. Adică da. Dar eu sunt…
420
00:33:33,470 --> 00:33:37,391
tarziu! Alteță, este târziu.
Suntem așteptați înapoi la palat.
421
00:33:37,474 --> 00:33:42,146
– Să mergem înapoi împreună?
– Plimbare? Pe cai?
422
00:33:43,314 --> 00:33:45,566
— Frumos cal!
— Sir Hugh?
423
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
Ai mai călărit înainte?
424
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
domnule Hugh? domnule Hugh? Iată-te.
425
00:33:58,329 --> 00:34:00,831
Flori de piersic.
426
00:34:00,915 --> 00:34:03,751
Nu ești dulce?
Sunt frumoase. Multumesc.
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,964
Alteță, aici sunteți.
428
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
Croitorul este într-o agitație.
Bucătarul are o criză.
429
00:34:11,926 --> 00:34:15,679
Dresorul de animale este derutat!
Și toți întreabă de tine.
430
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
Ați putea găsi o vază pentru acestea?
Mă întorc imediat.
431
00:34:19,850 --> 00:34:22,353
Mulțumesc, Sir Hugh. Ești de mare ajutor.
432
00:34:26,774 --> 00:34:30,110
Perfect.
Ajutând Cenușăreasa cu flori.
433
00:34:46,752 --> 00:34:48,087
Pom-Pom!
434
00:34:54,134 --> 00:34:55,970
Nu ar trebui să-mi fie frică de pisică!
435
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
Sunt om acum. Mai mare decât pisica.
436
00:35:02,351 --> 00:35:04,561
Dar încă îmi este frică de pisică!
437
00:35:11,694 --> 00:35:13,696
Oh, bine. Ai găsit o vază.
438
00:35:15,656 --> 00:35:18,575
Mă bucur să fiu de ajutor Ce vreau sa...
439
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
Contesa Legrande
vă așteaptă în sala de mese.
440
00:35:21,954 --> 00:35:23,956
Cred că ai putea păstra
compania ei până ajung acolo?
441
00:35:30,796 --> 00:35:32,006
Un șoarece!
442
00:35:35,259 --> 00:35:37,761
ce fac? Sunt bărbat acum.
443
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
– Un șoarece mare și gras!
– O, nu. Gus-Gus!
444
00:35:43,183 --> 00:35:44,435
Fugi!
445
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
Eroul meu. Oh, m-ai salvat.
446
00:35:57,656 --> 00:36:01,535
Ei bine, cred că tocmai am găsit cuplul
să conducă primul dans.
447
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
Mai bine mergem să ne pregătim.
O să trimit un valet pentru tine, Sir Hugh.
448
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
Ne vedem la festival.
449
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
Hei, Mary, unde este Jaq-Jaq?
450
00:36:25,893 --> 00:36:29,897
Nu știu, Gus.
Sunt îngrijorat pentru el.
451
00:36:29,980 --> 00:36:31,065
Iată-mă aici.
452
00:36:33,275 --> 00:36:34,818
Așteaptă!
453
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
Sunt eu.
454
00:36:39,656 --> 00:36:42,868
Jaq, e totul în regulă, dragă?
455
00:36:42,951 --> 00:36:46,038
Da. Mare. Nici o problemă.
456
00:36:46,747 --> 00:36:50,501
Ei bine, cred că ți-ai dat prietenilor
un pic de frică.
457
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
Au fugit de mine. Chiar și Mary.
458
00:36:56,423 --> 00:36:59,760
Acum sigur nu ratați
fiind un şoarece.
459
00:36:59,843 --> 00:37:02,513
Nu, cred că nu.
460
00:37:02,596 --> 00:37:04,932
Nu ești fericit să fii om?
461
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
Da. Sigur nu atat de usor pe cat credeam.
462
00:37:11,814 --> 00:37:13,941
Dar știu că o voi obține.
463
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
Cenușăreasa te întreabă.
464
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
Festivitățile de seară sunt peste noi.
465
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
– Zug-zug!
– Jaq?
466
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
Zug-zug, nu? nu cred
Sunt familiarizat cu acea expresie.
467
00:37:33,001 --> 00:37:36,130
Înseamnă... Este franceză.
468
00:37:36,213 --> 00:37:39,842
Franceză, nu-i așa?
Ei bine, asta explică totul.
469
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
Doamnelor și domnilor,
să înceapă Festivalul Primăverii.
470
00:37:52,938 --> 00:37:56,483
– O să te conduc până la roata Ferris!
— Uită-te acolo.
471
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
Bună, copii!
472
00:38:09,246 --> 00:38:13,125
Un elefant! Haide!
Pur și simplu iubesc elefanții!
473
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
— Majestatea Voastră…
– Să mergem!
474
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
În jurul lumii!
475
00:38:19,381 --> 00:38:24,261
Sus și jos. Sus și jos.
În jur ca o roată Ferris.
476
00:38:24,344 --> 00:38:27,014
Ești sigură că Jaq-Jaq e aici, Mary?
477
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
Trebuie să fie, Gus. Să-l găsim.
478
00:38:32,895 --> 00:38:35,439
Sir Hugh, vă distrați?
479
00:38:35,522 --> 00:38:38,609
Ei bine, e ceva...
480
00:38:38,692 --> 00:38:42,613
Nu șoptești
despre mine, tu?
481
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
Cred că v-am promis doi
primul dans.
482
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
Ce dansatoare drăguță. Oh, doamne!
483
00:39:08,222 --> 00:39:09,473
Domnule Hugh!
484
00:39:09,556 --> 00:39:11,683
Este pisicuța ta?
485
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
Nu este prețioasă?
486
00:39:20,317 --> 00:39:22,402
Ești gata pentru următorul dans?
487
00:39:50,597 --> 00:39:51,765
Pisicuta frumoasa.
488
00:40:06,989 --> 00:40:09,032
Urăsc elefanții!
489
00:40:16,581 --> 00:40:20,419
Asta e vina mea!
Mi-aș fi dorit ca Nașa Zână să fie aici.
490
00:40:23,380 --> 00:40:26,049
Jaq, aceasta este șansa ta de a ajuta.
491
00:40:26,133 --> 00:40:27,718
Ce pot face?
492
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
Un elefant.
Ce crezi că l-ar putea opri?
493
00:40:33,181 --> 00:40:35,559
– Oprește-te în numele Regelui!
– Nu ştiu.
494
00:40:35,642 --> 00:40:38,186
Poate un șoarece?
495
00:40:39,813 --> 00:40:42,899
Nu le este frică tuturor elefanților de șoareci?
496
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
Ești bărbat sau șoarece?
497
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
Sunt un șoarece!
498
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
O, dragă, acum!
499
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
Cum merge din nou?
500
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
Oh, da!
501
00:41:12,095 --> 00:41:14,222
Bibbidi-bobbidi-boo!
502
00:41:18,018 --> 00:41:19,311
Ajutor!
503
00:41:23,398 --> 00:41:26,485
Îmi văd castelul!
504
00:41:34,076 --> 00:41:37,329
Presupun că sunt câteva lucruri
doar un mouse poate face.
505
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
Sunt un șoarece!
506
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
Da! Sunt un șoarece!
507
00:41:44,920 --> 00:41:47,089
Sunt un șoarece! Mă bucur atât de mult că sunt șoarece!
508
00:41:47,172 --> 00:41:50,676
Sunt un șoarece! Jaq s-a întors!
Sunt un șoarece! Un șoarece!
509
00:41:50,759 --> 00:41:53,512
MOUSE. Sunt un soarece!
510
00:41:53,595 --> 00:41:57,182
Pisicuța lui Sir Hugh!
511
00:41:58,392 --> 00:42:02,646
Haide, dragilor.
Hai să-ți găsim stăpânul.
512
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
Nu ești doar cel mai dulce,
bebelușul cel mai prețios?
513
00:42:10,070 --> 00:42:12,823
Jaq, a fost atât de curajos!
514
00:42:12,906 --> 00:42:15,409
Mary, chiar mi-ai fost dor de tine.
515
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
Ești un erou!
516
00:42:17,577 --> 00:42:21,748
Jaq, ai salvat ziua!
Pot conta mereu pe tine.
517
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
– Ești chiar acolo când am nevoie de tine.
— Sunt?
518
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Da, sunteti.
519
00:42:28,547 --> 00:42:30,215
Mă bucur că te-ai întors!
520
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
Şi eu!
521
00:42:56,616 --> 00:43:00,120
– Slavă Domnului că s-a terminat.
– Da.
522
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Gata cu magie pentru Jaq-Jaq!
523
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
— Nici măcar puțin?
– Uau!
524
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
Hei, magia face ca asta să meargă mult mai repede!
525
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
Să mergem la treabă.
526
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
— Bună bunăvoință!
– O, nu!
527
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
– Încerc să coas.
– Sunt stropit!
528
00:43:48,835 --> 00:43:51,421
— Ce îngrozitor!
– E tragic!
529
00:43:51,505 --> 00:43:54,090
— Mă simt puțin palid.
- Ai grijă! Asta e coada mea!
530
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
Cred că am avut destulă magie.
531
00:44:02,974 --> 00:44:04,893
— Ce mizerie!
– E o mizerie, bine.
532
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
O mizerie mare și împuțită.
533
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
– Am văzut mai rău!
– Da.
534
00:44:08,438 --> 00:44:10,524
Îți amintești când Anastasia s-a îndrăgostit?
535
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
Sigur da.
536
00:44:12,192 --> 00:44:15,445
Sora vitregă a Cenușăresei?
Anastasia aceea?
537
00:44:15,529 --> 00:44:18,365
– Da!
– Acum asta e o poveste dezordonată.
538
00:44:18,448 --> 00:44:21,201
Nu. Este o poveste de dragoste.
539
00:44:44,349 --> 00:44:45,976
Lucifer!
540
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
Nu mai stăpâni oglinda!
541
00:44:55,860 --> 00:44:58,113
– Asta e al meu!
– Nu! Este al meu!
542
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
– Nu! Mina!
– Hei! Ăsta e al meu!
543
00:45:03,076 --> 00:45:05,245
Oh, ai dreptate.
544
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
— Este al tău.
– Ai făcut asta intenționat!
545
00:45:08,957 --> 00:45:10,584
– Nu a făcut-o!
— A făcut și!
546
00:45:10,667 --> 00:45:11,710
– Nu a făcut-o!
– A făcut și.
547
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
Fetelor, încetați deodată toate ceartele astea!
548
00:45:15,922 --> 00:45:19,759
Balul Cenușăresei este mâine seară,
deci atentie!
549
00:45:20,385 --> 00:45:23,346
Fiecare burlac nobil
în regat va fi acolo.
550
00:45:23,430 --> 00:45:28,643
Dacă vrei să-ți găsești un soț, ai
pentru a profita la maximum de această oportunitate.
551
00:45:28,727 --> 00:45:31,938
Nu te voi lăsa să mă decepți, din nou.
552
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
— Da, mamă.
— Da, mamă.
553
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
Drizella, fixează înapoi buclele alea.
554
00:45:37,444 --> 00:45:41,072
Anastasia, pune mai multă culoare
în obrajii tăi!
555
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
Un aspect perfect este singura cale
pentru a atrage un domn potrivit.
556
00:45:45,994 --> 00:45:49,873
Te vom găsi
bărbați de bogăție și noblețe.
557
00:45:50,373 --> 00:45:52,751
– Poate un numărător.
– Sau un duce.
558
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
Exact.
559
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Vino acum.
Avem nevoie de rochii noi pentru amândoi.
560
00:45:58,340 --> 00:46:01,426
– Cu pantofi noi.
– Și bijuterii.
561
00:46:01,509 --> 00:46:04,971
Cu cât este mai îngrămădit, cu atât mai bine. Lucifer, vino.
562
00:46:07,390 --> 00:46:08,642
Lucifer!
563
00:46:21,655 --> 00:46:24,616
Bună dimineața, Cenușăreasa!
De ce te-ai îmbrăcat așa?
564
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
Mă duc la piață deghizat
asa ca nimeni nu ma va recunoaste.
565
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
Vreau să-l surprind pe Prinț
cu o ghirlandă de flori.
566
00:46:31,539 --> 00:46:34,668
— Vrei să vii?
- Oh da. Să mergem!
567
00:46:34,751 --> 00:46:36,252
Vino Gus-Gus.
568
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
Amintiți-vă de tradiție.
569
00:47:04,114 --> 00:47:08,118
Dă-le unul altuia la bal,
și veți fi mereu împreună.
570
00:47:09,703 --> 00:47:12,455
Nu ai nevoie
o ghirlandă de trandafiri pentru bal?
571
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
Garantat să-ți câștige inima lui.
572
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
Anastasia, ce faci?
573
00:47:21,047 --> 00:47:23,717
Nimic. Venire.
574
00:48:01,921 --> 00:48:05,341
Totul miroase atât de bine.
575
00:48:05,425 --> 00:48:08,887
Ai vrea unul?
Atenție. Sunt fierbinți.
576
00:48:10,597 --> 00:48:13,683
Anastasia, cred că nu.
577
00:48:13,767 --> 00:48:18,229
Totul în acest magazin este inferior.
578
00:48:19,564 --> 00:48:21,775
Puteți construi o casă
din aceste cărămizi.
579
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
Vino, Anastasia.
580
00:48:27,655 --> 00:48:32,035
Nu trebuie să spui o vorbă
la acel negustor.
581
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
— Îl interzic!
— Da, mamă.
582
00:48:37,207 --> 00:48:38,541
Are acel aspect,
583
00:48:40,001 --> 00:48:42,045
și știu privirea aceea.
584
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
rău de mare?
585
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
Oh, foarte amuzant. Cred că sunt îndrăgostiți.
586
00:48:49,511 --> 00:48:53,223
Anastasia e îndrăgostită?
E o nebunie, Cinderelly!
587
00:48:53,306 --> 00:48:56,643
Haide, voi doi.
Oricine se poate îndrăgosti.
588
00:48:56,976 --> 00:48:59,312
Oricine în afară de Anastasia.
589
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
– Poate are nevoie doar de ajutor.
— Da, mult ajutor.
590
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
Ei bine, și eu am avut mult ajutor, îți amintești?
591
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
Trebuie să ne dăm seama
cum să-i adunăm din nou.
592
00:49:12,492 --> 00:49:17,831
Știu! Îi vom atrage în pătrat,
și iată cum o vom face.
593
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
Păsările îi vor lua pălăria.
594
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
Atrageți atenția brutarului.
Adu-o pe Anastasia aici.
595
00:49:21,835 --> 00:49:24,921
Du-l pe brutar afară.
Se vor întâlni în fața magazinului.
596
00:49:26,506 --> 00:49:29,509
Așa e, Gus.
Nu vor ști niciodată ce i-a lovit.
597
00:49:37,642 --> 00:49:40,228
– Hei.
— Bine, băieți…
598
00:49:40,311 --> 00:49:43,064
Atrageți-i atenția și amintiți-vă,
păstrează-l simplu.
599
00:50:09,549 --> 00:50:11,676
Șoareci în baghetele mele!
600
00:50:20,435 --> 00:50:21,477
Lucifey!
601
00:50:29,027 --> 00:50:33,114
Întoarce-te aici!
Creaturi murdare!
602
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
Te simți bine?
603
00:50:55,887 --> 00:50:58,348
Oh, nu!
604
00:51:19,118 --> 00:51:20,453
Anastasia?
605
00:51:22,288 --> 00:51:25,708
Ce faci aici
îmbrăcat așa?
606
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
Arăți ca o spălătorie.
607
00:51:28,920 --> 00:51:31,506
Nu eu sunt cel cu ou pe față.
608
00:51:36,427 --> 00:51:38,721
Te-am văzut în brutărie.
609
00:51:39,639 --> 00:51:41,140
Trebuie să creadă că sunt...
610
00:51:43,393 --> 00:51:47,605
A văzut că a fost un accident.
Nu renunța atât de repede.
611
00:51:47,689 --> 00:51:51,401
Ce ai ști?
Eşti frumoasă.
612
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
Întotdeauna a fost ușor pentru tine.
613
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
Uşor? Nu așa îmi amintesc.
614
00:51:57,323 --> 00:52:00,952
Uite, Anastasia, doar ai nevoie
putin ajutor, asta-i tot.
615
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
Dacă nu aș fi atât de neîndemânatic și simplu...
616
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
Ascultă, de ce nu
te intorci la castel?
617
00:52:06,791 --> 00:52:09,419
Te vom curăța
și apoi vă vom aduce împreună.
618
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
Dar mama o interzice!
Ea crede că e sub mine.
619
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
Și cred că greșește.
Brutarul este grozav.
620
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
Și gătește, de asemenea.
621
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Lucifey ca Pom-Pom, da?
622
00:53:43,930 --> 00:53:49,018
Șoarecii pot ajuta dacă Lucifey promite
să nu mai urmăriți șoarecii!
623
00:53:49,102 --> 00:53:50,144
Afacere?
624
00:54:01,614 --> 00:54:04,700
- Acolo. Bun ca nou.
– Nu te opri acum!
625
00:54:04,784 --> 00:54:07,495
Mama spune că arată
conta pentru tot.
626
00:54:07,578 --> 00:54:10,706
Ei bine, bineînțeles că vrei
arata cel mai bine,
627
00:54:10,790 --> 00:54:12,708
dar asta nu este cel mai important lucru.
628
00:54:12,792 --> 00:54:16,003
Da, da, da.
Ceea ce am nevoie este un aspect complet nou.
629
00:54:17,338 --> 00:54:19,674
Fă-mă să arăt bine
fă-mă să par umflat
630
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
Fă-mă să arăt bine
631
00:54:23,427 --> 00:54:25,805
Îl turnăm, stai pe loc
632
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
Pentru că, iubito, ești a mea
633
00:54:29,183 --> 00:54:32,353
Mă trimiți să mă învârt
634
00:54:32,437 --> 00:54:35,356
Faceți zgomot când intri
635
00:54:35,440 --> 00:54:39,402
Acei ochi atât de rari, buzele, părul
636
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
Ești o gură de aer proaspăt
637
00:54:44,365 --> 00:54:46,451
Periați blana, pieptănați părul
638
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
Tăiați degetele de la picioare
639
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
Dă-mi rochia și pantofii
640
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
Și bijuteriile și hainele
641
00:54:55,710 --> 00:54:58,629
Îți poți judeca cărțile
după cum arată coperta
642
00:54:58,713 --> 00:55:02,091
Purtă machiaj după uncie
643
00:55:02,175 --> 00:55:07,346
Dar nu ți-au spus ei
ceea ce este înăuntru contează?
644
00:55:08,055 --> 00:55:10,308
Fă-mă stea, fă-mă să arăt grozav
645
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
Fă-mă să arăt măreț
646
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
Am stil și grație
dar este o față pictată
647
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
Îți aduce un bărbat
648
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
Tăiați, tăiați, când terminăm
649
00:55:22,528 --> 00:55:25,406
O să arăți atât de bine, este adevărat
650
00:55:25,489 --> 00:55:28,659
Blănii, fundițele, bărbia, nasul
651
00:55:31,829 --> 00:55:37,293
Aspectul nu se va ascunde
contează ceea ce este înăuntru
652
00:55:37,376 --> 00:55:43,382
Vrei să fii mireasă
contează ceea ce este înăuntru
653
00:55:43,925 --> 00:55:45,801
Ce zici de un colier?
654
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
— Lucifer!
– Pisica proastă.
655
00:55:54,185 --> 00:55:58,648
Amintiți-vă, veți prinde mai multe muște
cu miere decât cu oțet.
656
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
Ce înseamnă asta?
Cine ar vrea să prindă muște?
657
00:56:01,901 --> 00:56:06,739
Mă refer la cel mai bun mod de a impresiona
brutarul trebuie doar să fie drăguț cu el.
658
00:56:06,822 --> 00:56:11,410
– Cum fac asta?
– Ai putea începe cu un zâmbet.
659
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
Mai bine adu-mi un colier mai mare.
660
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
Haide.
661
00:56:40,147 --> 00:56:43,526
– Și eu fac bebelușii să plângă.
- Aici.
662
00:56:47,446 --> 00:56:49,699
El nu va putea rezista niciodată.
663
00:56:49,782 --> 00:56:51,284
Crezi că da?
664
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
Dar dacă mă prinde mama?
665
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
Ea mi-a spus să nu vorbesc niciodată
din nou brutarului!
666
00:56:57,873 --> 00:57:00,543
E timpul să nu mai urmărești
ordinele altcuiva
667
00:57:00,626 --> 00:57:03,379
și începe să-ți urmărești inima.
668
00:57:04,380 --> 00:57:06,882
E târziu! Trebuie să plec!
669
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Dar brutarul?
670
00:57:11,012 --> 00:57:13,639
Aș putea să te conduc la magazinul lui.
671
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
Ne întâlnim în piață
maine la amiaza?
672
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Abia astept!
673
00:58:31,592 --> 00:58:35,388
Mamă, trebuie să fug în oraș.
Ne-am terminat pâinea.
674
00:58:36,347 --> 00:58:37,390
Hei!
675
00:58:38,766 --> 00:58:40,393
Scuzați-mă. Pot să împrumut asta? Mulţumesc!
676
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
Te aștept lângă căruciorul cu mere.
677
00:59:27,606 --> 00:59:32,319
– Crezi că îi vor plăcea?
— Sunt frumoase! Îi va iubi!
678
00:59:58,429 --> 01:00:00,681
Ce? Ce s-a întâmplat?
679
01:00:04,143 --> 01:00:05,895
Anastasia!
680
01:01:30,980 --> 01:01:32,064
Fugi pentru asta!
681
01:01:56,422 --> 01:01:58,299
Acordul este oprit!
682
01:02:53,062 --> 01:02:55,814
Nu te uita la mine! Arăt oribil!
683
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
Așteaptă! Vă rog!
684
01:03:19,171 --> 01:03:20,839
Anastasia!
685
01:03:21,423 --> 01:03:24,468
Cum îndrăznești să mă sfidezi?
686
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
Ti s-a interzis
sa vorbesc cu acest om!
687
01:03:27,096 --> 01:03:30,766
Uită-te la ea! Este un dezastru!
688
01:03:30,849 --> 01:03:33,852
Vom fi râsul
a intregului oras.
689
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Te-ai făcut de rușine
destul cu prostia asta.
690
01:03:40,025 --> 01:03:44,947
Dragă copilă, știi că doar am
interesele tale din suflet.
691
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
Meriti mai bine. Vino.
692
01:03:47,866 --> 01:03:50,661
Nu, mamă! gresesti!
693
01:03:52,871 --> 01:03:55,624
– E dulce.
– E minunată.
694
01:03:55,708 --> 01:04:00,546
E romantic.
Și mergem împreună la bal.
695
01:04:09,096 --> 01:04:11,306
Drizella, vino.
696
01:04:16,395 --> 01:04:18,022
Drizella!
697
01:04:46,258 --> 01:04:49,595
Multumesc!
Nu am visat niciodată că pot fi atât de fericit.
698
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
Vezi? Visele devin realitate.
699
01:05:19,166 --> 01:05:20,959
Arata bine!
700
01:05:25,672 --> 01:05:28,050
Are nevoie de ceva.
701
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
Gus-Gus, unde e arcul tău?
702
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
Chiar aici.
703
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
– Ta-da!
– Perfect.
704
01:05:41,355 --> 01:05:44,983
— Totul s-a terminat!
– Ești gata să-i arăți Cenușăreasa?
705
01:05:45,526 --> 01:05:48,070
Uite! Iată ea.
706
01:05:48,153 --> 01:05:50,072
Să mergem!
707
01:05:51,573 --> 01:05:53,408
Salagadoola mechicka boola
708
01:05:53,492 --> 01:05:54,952
Bibbidi-bobbidi-boo
709
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
Pune-le împreună
și ce ai?
710
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Bibbidi-bobbidi-boo
711
01:05:59,331 --> 01:06:02,751
Salagadoola mechicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
712
01:06:02,835 --> 01:06:06,588
Va face magie, crezi sau nu
Bibbidi-bobbidi-boo
713
01:06:06,672 --> 01:06:10,425
Acum salagadoola-mee
și mechicka boola-roo
714
01:06:10,509 --> 01:06:14,596
Dar acel lucru care face treaba
este bibbidi-bobbidi-boo
715
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
– Cenușăreasa!
– Cenușăreasa!
716
01:06:20,519 --> 01:06:22,896
Uite ce am facut!
717
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
Atenţie!
718
01:06:30,863 --> 01:06:34,825
- Ce-i asta?
– Este o carte. Am reușit!
719
01:06:34,908 --> 01:06:39,413
— Îți place?
- Îmi place! Despre ce este vorba?
720
01:06:39,496 --> 01:06:42,791
– Este vorba despre noi toți.
— Ce minunat!
721
01:06:42,875 --> 01:06:46,587
Presupun că nu ai vrea
să citim asta împreună, vrei?
722
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
- În regulă!
— O, băiete!
723
01:06:49,590 --> 01:06:51,216
Oh, băiete! Oh, băiete!
724
01:06:52,676 --> 01:06:54,803
Oh, uite!
725
01:06:54,887 --> 01:06:59,141
Suntem cu toții aici.
Și acestea sunt poveștile noastre.
726
01:06:59,224 --> 01:07:02,311
„A fost odată ca niciodată
era un castel mare,
727
01:07:02,394 --> 01:07:05,230
„și în acest castel locuia
un prinț și o prințesă..."